<< 作ってるのに作ってない感覚 | main | 劇場版メイドインアビス 深き魂の黎明 >>

ルビのおはなし

2020.01.17 Friday

ろあ君が色々と移植がんばってくれてます。

おかげでルビ作業もできるようになりました。

 

結構ね、大変なんですよ。ルビ装飾。

そんなわけで今回はルビのお話。

 

横16文字×2行のルールは健在なので、それに則って作ります。

------------------------------------------------

先ほど大通りの方へ走って行ったが
すれ違わなかったか?

------------------------------------------------

たとえばこれ。

これにルビを付けるとこうなります。

------------------------------------------------

¥r[先,さき]ほど¥r[大通,おおどお]りの¥r[方,ほう]へ¥r[走,はし]って¥r[行,い]ったが¥nすれ¥r[違,ちが]わなかったか?

------------------------------------------------

復活の呪文ですか?ってものができあがります。

 

ちょっと厄介なのがこういうパターン。

------------------------------------------------

・・・おお、ご苦労だったな。
日照子も無事戻ってきた。

------------------------------------------------

この「無事戻って」の部分です。

------------------------------------------------

¥r[無事戻,ぶじもど]って

------------------------------------------------

とするのではなく

------------------------------------------------

¥r[無事,ぶじ]¥r[戻,もど]って

------------------------------------------------

と表記したほうが自然に見えます。

 

ただ次のパターンが厄介でして。

------------------------------------------------

おめでとう、初給料だね!

------------------------------------------------

これはこうなります。

------------------------------------------------

おめでとう、¥r[初給料,はつきゅうりょう]だね!

------------------------------------------------

こんな具合にまとめちゃうんですよね。サイズ的に漢字1文字に対して2文字のルビなので、ルビのほうが長くなる場合かつ漢字が連なっている場合はこうせざるを得ません。

 

まあ、ちいさすぎて誰もルビなんて見てないんでしょうけど。

コメント
コメントする








 
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
Selected Entries
Categories
Links
Archives
Search this site.
Others
Powered by
無料ブログ作成サービス JUGEM